1
00:00:37,205 --> 00:00:40,374
0h، گانا، ulysses.

2
00:00:42,293 --> 00:00:44,337
اپنے سفر کو گانا۔

3
00:00:50,051 --> 00:00:56,224
بتاؤ تم کہاں رہے ہو؟
آپ نے کیا دیکھا ہے بتائیں۔

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,650
اور ایک آدمی کی کہانی سنائیں۔

5
00:01:07,860 --> 00:01:11,239
جو کبھی اپنا گھر چھوڑنا نہیں چاہتا تھا۔

6
00:01:14,450 --> 00:01:16,494
جو خوش تھا۔

7
00:01:16,953 --> 00:01:21,499
اور ان لوگوں کے درمیان رہتا تھا جنہیں وہ جانتا تھا۔

8
00:01:22,500 --> 00:01:24,835
اور ان کی زبان بولتے تھے۔

9
00:01:27,547 --> 00:01:33,135
گاؤ، پھر اسے کیسے نکال دیا گیا۔

10
00:01:34,845 --> 00:01:35,845
دنیا میں

11
00:03:13,444 --> 00:03:17,490
زندگی چلتی ہے۔
والد ایک فیکٹری میں کام کرتے ہیں۔

12
00:03:18,741 --> 00:03:23,287
شام کو خاندان
میز کے ارد گرد ایک ساتھ جمع.

13
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
سب کچھ نارمل ہے۔

14
00:03:26,832 --> 00:03:29,168
سب کچھ بہت نارمل ہے۔

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,963
بات صرف یہ ہے کہ،

16
00:03:33,464 --> 00:03:36,759
آپ کو کبھی معلوم نہیں ہوگا کہ وہ کیا سوچتے ہیں۔

17
00:03:37,468 --> 00:03:41,847
آپ کو کبھی پتہ نہیں چلے گا۔
ایک بے گھر شخص کیا سوچتا ہے...

18
00:03:42,515 --> 00:03:47,019
شام کو اور نیویارک میں۔

19
00:08:59,039 --> 00:09:04,837
وہ لمبی تنہا شامیں تھیں

20
00:09:05,546 --> 00:09:08,716
لمبی، تنہا راتیں۔

21
00:09:11,260 --> 00:09:14,096
چلنا بہت تھا،

22
00:09:16,015 --> 00:09:17,433
چلنا...

23
00:09:19,435 --> 00:09:23,313
مین ہٹن کی راتوں کے ذریعے۔

24
00:09:25,274 --> 00:09:32,406
مجھے نہیں لگتا
میں کبھی اتنا ہی تنہا رہا ہوں۔

25
00:12:28,332 --> 00:12:31,793
3 اکتوبر 1950۔

26
00:12:33,086 --> 00:12:35,422
میں کوشش کرتا رہا ہوں۔
پنسل سے لکھنا۔

27
00:12:35,756 --> 00:12:39,551
لیکن میری انگلیاں نہیں آتیں۔
واقعی پنسل کو ٹھیک سے پکڑو،

28
00:12:39,927 --> 00:12:44,014
جیسا کہ وہ اسے پکڑتے تھے نہیں
ایک سال پہلے

29
00:12:44,723 --> 00:12:48,518
فیکٹری میں کام کرنے سے
میری انگلیاں سخت ہو گئیں۔

30
00:12:49,061 --> 00:12:52,814
وہ جھکتے نہیں، ہار جاتے ہیں۔
ان کی نقل و حرکت کی باریکی۔

31
00:12:53,273 --> 00:12:56,360
ان میں پٹھے ہوتے ہیں۔
میں نے پہلے نہیں دیکھا۔

32
00:12:56,777 --> 00:12:58,403
وہ موٹے نظر آتے ہیں۔

33
00:12:58,862 --> 00:13:01,448
ویسے بھی میں پنسل نہیں پکڑ سکتا۔

34
00:13:01,657 --> 00:13:04,826
تو، میں ٹائپ رائٹر کے پاس جاتا ہوں۔
اور میں ٹائپ کرنا شروع کرتا ہوں،

35
00:13:05,160 --> 00:13:06,370
ایک انگلی سے.

36
00:13:37,109 --> 00:13:40,445
میں کبھی نہیں بھولوں گا۔
وہ کرسمس کی رات.

37
00:13:41,446 --> 00:13:44,241
ہم گھر نہیں بیٹھ سکتے تھے۔

38
00:13:44,449 --> 00:13:45,701
یہ بہت تنہا تھا۔

39
00:13:47,369 --> 00:13:48,954
گلیاں خالی تھیں۔

40
00:13:50,205 --> 00:13:53,125
ہم جنکس کے کینڈی اسٹور پر رک گئے۔

41
00:13:53,625 --> 00:13:57,921
وہاں کوئی نہیں تھا۔
لیکن جنکس وہاں تھا۔

42
00:13:58,880 --> 00:14:01,091
ہم نے ٹھنڈی بیئر پی،

43
00:14:01,883 --> 00:14:06,305
ہم نے گلی کو دیکھا،
کرسمس کی لپیٹ میں.

44
00:14:07,556 --> 00:14:13,687
ہوا چل رہی تھی۔
سڑک پر اخبارات کے ٹکڑے۔

45
00:14:16,231 --> 00:14:20,902
کہیں، بروکلین میں،
دنیا کے آخر میں.

46
00:15:22,130 --> 00:15:24,716
میں جانتا ہوں کہ میں جذباتی ہوں۔

47
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
آپ چاہیں گے...

48
00:15:28,136 --> 00:15:32,557
یہ تصاویر مزید خلاصہ ہونے کے لیے۔

49
00:15:33,934 --> 00:15:37,145
یہ ٹھیک ہے، مجھے جذباتی کہو۔

50
00:15:39,439 --> 00:15:43,568
تم اپنے گھروں میں بیٹھو

51
00:15:45,529 --> 00:15:48,949
لیکن میں لہجے میں بولتا ہوں...

52
00:15:50,826 --> 00:15:54,663
اور تمہیں پتہ بھی نہیں ہے۔
میں کہاں سے آیا ہوں.

53
00:15:57,707 --> 00:16:03,588
یہ کچھ تصاویر اور کچھ آوازیں ہیں۔

54
00:16:04,214 --> 00:16:08,885
جلاوطنی میں کسی کے ذریعہ ریکارڈ کیا گیا۔

55
00:18:14,261 --> 00:18:18,098
کبھی کبھار ہم بھاگ جاتے تھے۔
پتھریلے نالے تک

56
00:18:19,349 --> 00:18:22,394
میں ایک گھر کا تصور کر سکتا ہوں،

57
00:18:22,978 --> 00:18:28,858
شاید پیرس میں یا شاید پیرس کے قریب...

58
00:18:29,651 --> 00:18:32,028
جہاں، 20 کی دہائی کے اوائل میں،

59
00:18:32,279 --> 00:18:36,658
روسی تارکین وطن جمع ہوتے تھے۔

60
00:18:37,117 --> 00:18:39,119
اور ان کی یادوں کا تبادلہ...

61
00:18:40,120 --> 00:18:45,458
اور پھر، جیسے جیسے سال گزرتے گئے،
آہستہ آہستہ مرنا.

62
00:18:47,127 --> 00:18:52,132
میرے لیے ایسا گھر
گود کا گھر تھا۔

63
00:18:53,842 --> 00:18:59,389
ہم سب وہاں جمع ہوئے۔
ہم سب وہاں کی یادوں پر جیتے تھے۔

64
00:19:00,557 --> 00:19:03,643
شاعر، سیاستدان،

65
00:19:05,395 --> 00:19:11,276
اور وہ
جو کہیں کا نہیں تھا...

66
00:19:12,027 --> 00:19:15,780
ہم سب مان گئے۔
لیپ کے گھر میں.

67
00:19:17,574 --> 00:19:21,161
یہ اتوار میں سے ایک تھا...

68
00:19:22,495 --> 00:19:27,584
ویک اینڈ میں سے ایک
جب سب آئے

69
00:19:28,293 --> 00:19:32,088
اور سب کو گلے لگایا.

70
00:19:51,483 --> 00:19:53,485
مجھے وہ ویک اینڈ یاد ہے۔

71
00:19:53,777 --> 00:19:56,112
ہم پورچ میں بیٹھ گئے،

72
00:19:57,489 --> 00:20:01,034
ہم نے سبز درختوں کو دیکھا...

73
00:20:02,577 --> 00:20:08,750
باہر کرسیوں پر، لوگوں پر۔

74
00:20:11,628 --> 00:20:14,255
بہت سارے مہمان تھے،

75
00:20:15,006 --> 00:20:18,718
اس ہفتے کے آخر میں بہت سارے مہمان۔

76
00:20:21,429 --> 00:20:24,557
اوہ، اور برنارڈاس وہاں تھا...

77
00:20:25,975 --> 00:20:26,975
چل رہا ہے...

78
00:20:30,772 --> 00:20:33,858
چھوٹی شاخوں اور پتھروں کے ساتھ...

79
00:20:37,696 --> 00:20:39,614
شاید یادوں کے ٹکڑے...

80
00:20:42,826 --> 00:20:47,122
ہم نے خاص طور پر کچھ بھی نہیں کہا۔

81
00:20:48,206 --> 00:20:51,793
مجھے یاد ہے کہ ہم نے بات کی تھی۔
ڈیلن تھامس کے بارے میں

82
00:21:40,049 --> 00:21:43,136
اندر موسیقی چل رہی تھی۔

83
00:23:00,880 --> 00:23:02,382
تم نے رقص کیا...

84
00:23:03,800 --> 00:23:07,595
پھر ہم سب باہر بھاگے،
ہمارا چھوٹا گروپ.

85
00:23:08,012 --> 00:23:10,431
ویڈا، اور آپ کا دوست...

86
00:23:10,765 --> 00:23:15,103
مجھے اب اس کا نام یاد نہیں...

87
00:23:16,187 --> 00:23:20,733
لیکن ہم سب جنگل کی طرف بھاگے،
اور ساحل سمندر تک،

88
00:23:21,776 --> 00:23:23,361
اور وہاں ہم نے کھیلا۔

89
00:26:06,149 --> 00:26:09,861
میں اب آپ کو دور سے دیکھ رہا ہوں۔

90
00:26:11,863 --> 00:26:17,285
ہجوم، ہر اتوار کی سہ پہر۔

91
00:26:18,494 --> 00:26:20,455
میں آپ کو دیکھتا ہوں

92
00:26:22,331 --> 00:26:27,253
اوہ، اور آپ نے سوچا
یہ سب کچھ عارضی تھا.

93
00:26:27,670 --> 00:26:30,381
پاؤلیس، پاؤلیس، میں تمہیں دیکھ رہا ہوں۔

94
00:26:32,050 --> 00:26:35,887
یاد ہے گزشتہ دنوں کی وہ شام...

95
00:26:37,889 --> 00:26:39,807
اس شام ہم سب نے ڈانس کیا۔

96
00:26:42,393 --> 00:26:48,566
ایک نوجوان برچ کے درخت کے ارد گرد
بیرکوں کے باہر۔

97
00:26:50,568 --> 00:26:55,907
ہم نے سوچا کہ ہو گا۔
سب کچھ عارضی...

98
00:26:56,991 --> 00:27:00,328
ہم سب جلد ہی گھر پہنچ جائیں گے۔

99
00:27:02,747 --> 00:27:06,751
اور پھر ہم سب چلے گئے۔
مختلف سمتوں میں.

100
00:27:08,002 --> 00:27:13,299
میں آپ کو دیکھتا ہوں، میں آپ کو دیکھتا ہوں.

101
00:27:15,343 --> 00:27:18,221
میں تمہارے چہرے پہچانتا ہوں،

102
00:27:20,807 --> 00:27:24,936
ہر ایک بھیڑ میں الگ ہے.

103
00:32:15,768 --> 00:32:18,604
میں نے پروفیسر سے ملاقات کی۔ فلاڈیلفیا میں پاکسٹاس۔

104
00:32:19,438 --> 00:32:23,651
بچپن میں سنتا تھا۔
پروفیسر کے بارے میں پاکسٹاس کے نظریات۔

105
00:32:23,859 --> 00:32:26,070
اس نے کہا، لتھوانیا
ایک جزیرہ خریدنا چاہئے؟

106
00:32:26,278 --> 00:32:28,489
افریقہ کے مشرق میں، اور وہاں منتقل.

107
00:32:28,697 --> 00:32:30,574
کبھی نہیں ہوگا۔
لتھوانیا کے لیے امن۔

108
00:32:30,783 --> 00:32:33,661
یہ سڑک پر ہے۔
روس اور جرمنی کے درمیان

109
00:32:33,869 --> 00:32:35,454
مشرق اور مغرب کے درمیان.

110
00:32:35,788 --> 00:32:39,500
باہر نکلو، اس نے کہا...
ان کا خیال تھا کہ وہ پاگل ہے۔

111
00:32:40,334 --> 00:32:42,920
اب، میں اس کا نقطہ نظر دیکھتا ہوں.

112
00:32:47,341 --> 00:32:52,471
میرا سیاست سے زیادہ لینا دینا نہیں تھا۔
بروکلین میں ان سالوں کے دوران،

113
00:32:53,055 --> 00:32:57,685
جنرلوں کے باوجود
مجھے کمیونسٹ قرار دیا تھا۔

114
00:32:58,352 --> 00:33:02,440
ہر شاعر کمیونسٹ ہوتا ہے۔
جرنیلوں کو.

115
00:33:06,402 --> 00:33:09,238
لیکن میں اپنے کیمرے کے ساتھ وہاں تھا۔

116
00:33:10,197 --> 00:33:13,993
میں ریکارڈنگ آنکھ بننا چاہتا تھا،

117
00:33:15,202 --> 00:33:21,000
میں کیمرہ مورخ بننا چاہتا تھا۔
جلاوطنی کے.

118
00:33:22,251 --> 00:33:25,212
میں اپنے کیمرے کے ساتھ وہاں تھا۔

119
00:33:26,672 --> 00:33:27,798
میں وہاں تھا۔

120
00:33:29,133 --> 00:33:34,555
متضاد جذبات کو ریکارڈ کرنے کے لیے۔

121
00:33:35,848 --> 00:33:37,391
وہ وہاں تھے،

122
00:33:38,934 --> 00:33:44,273
لتھوانیائی کمیونسٹ
اور لتھوینیائی قوم پرست۔

123
00:33:46,942 --> 00:33:48,611
اور وہ نہیں جانتے تھے...

124
00:33:49,862 --> 00:33:52,531
کہ وہ پہلے لتھوانیائی تھے...

125
00:33:52,907 --> 00:33:57,578
اور صرف دوسرا قوم پرست
اور کمیونسٹ.

126
00:33:59,622 --> 00:34:03,751
لیکن انہوں نے نہیں دیکھا
ایک دوسرے کی حقیقت.

127
00:34:07,630 --> 00:34:12,384
سب کے بعد، سٹالن ابھی تک زندہ تھا.

128
00:34:15,888 --> 00:34:20,601
جیسا کہ میں بڑھے ہوئے کو دیکھ رہا تھا۔
دیوار مجھے ایک اور دیوار یاد آئی

129
00:34:21,810 --> 00:34:23,979
میرے چچا کے گھر کے قریب۔

130
00:34:25,064 --> 00:34:29,985
رات کی خاموشی میں
ہم چیخیں سنتے تھے۔

131
00:34:30,569 --> 00:34:34,990
دیوار کے پیچھے سے آتا ہے،
رات کے ذریعے.

132
00:34:35,699 --> 00:34:41,205
وہ ہیڈ کوارٹر تھے۔
سٹالن کی این کے وی ڈی

133
00:34:51,340 --> 00:34:56,720
میرے کیمرے کو مایوسیوں کو ریکارڈ کرنے دیں۔
چھوٹے ممالک کے.

134
00:34:57,555 --> 00:35:01,850
اوہ، میں تم سے کتنی نفرت کرتا ہوں، بڑی قوموں!

135
00:35:03,477 --> 00:35:07,481
تمہارے بڑے دریا،
اور تمہارے بڑے پہاڑ،

136
00:35:07,690 --> 00:35:10,609
اور آپ کی بڑی تاریخیں،
اور تمہاری بڑی فوجیں،

137
00:35:10,818 --> 00:35:13,445
اور آپ کی بڑی جنگیں!

138
00:35:14,655 --> 00:35:18,826
اور آپ ہمیشہ اکٹھے رہتے ہیں،
جیسے اقوام متحدہ میں

139
00:35:19,577 --> 00:35:24,123
اور آپ اپنے آپ کو اعلان کرتے ہیں
بڑے تین، یا بڑے چار،

140
00:35:24,498 --> 00:35:28,836
اور آپ ہمیشہ سوچتے ہیں
کہ آپ صرف وہی ہیں:

141
00:35:29,628 --> 00:35:33,173
دوسرے، دوسروں کو کوئی فرق نہیں پڑتا۔

142
00:35:33,966 --> 00:35:37,803
انہیں آپ کا حصہ ہونا چاہیے۔
یا اپنی زبان بولیں۔

143
00:35:39,722 --> 00:35:41,890
اوہ، آؤ، آؤ،

144
00:35:42,099 --> 00:35:45,311
آمریت
چھوٹے ممالک کے!

145
00:35:53,319 --> 00:35:56,280
اوہ، گانا، یولیس،

146
00:35:57,072 --> 00:36:00,492
جلاوطنی کی مایوسی کے گیت گائے،

147
00:36:01,744 --> 00:36:06,790
مایوسی گانا
چھوٹے ممالک کے!

148
00:36:08,375 --> 00:36:12,546
میں نے آپ کو دیکھا، اور میں نے نوٹ بنائے
میرے کیمرے کے ساتھ،

149
00:36:13,464 --> 00:36:18,010
تم وہاں مارچ کر رہے ہو،

150
00:36:19,887 --> 00:36:26,602
بڑے شہر کے شور سے

151
00:36:27,019 --> 00:36:31,398
جو آپ کے وجود کو بھی نہیں جانتا تھا۔

152
00:36:49,750 --> 00:36:51,794
میں تمہیں یاد کرتا ہوں،

153
00:36:52,002 --> 00:36:56,799
گندے، دھواں دار کمروں میں جمع ہونا،

154
00:36:57,591 --> 00:37:03,764
پرانی حکومت کی باقیات
آزاد دنوں سے،

155
00:37:05,557 --> 00:37:08,977
اور نئے سیاسی کارکنان،

156
00:37:09,645 --> 00:37:13,982
طلباء، شاعر، صحافی۔

157
00:37:16,735 --> 00:37:20,698
میں تمہیں یاد کرتا ہوں۔ میں وہاں تھا،

158
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
تاریخ ساز، ڈائریسٹ۔

159
00:37:34,294 --> 00:37:37,798
اور پھر وہاں جوزاس ٹیسلیوا تھا،

160
00:37:38,507 --> 00:37:42,928
شاعر، مستقبل پسند،
اور میرینیٹی کا پیروکار۔

161
00:37:43,929 --> 00:37:46,682
ہم نے اسے دیکھتے ہی سوچا،

162
00:37:46,890 --> 00:37:50,394
ہم نے پورا سوچا
دنیا کی آفت

163
00:37:50,602 --> 00:37:52,646
اس کے لیے صرف ایک اسٹیج تھا

164
00:37:53,105 --> 00:37:55,482
اس کی مستقبل کی پرفارمنس کے لیے۔

165
00:37:55,983 --> 00:38:00,779
نیویارک میں، ویبسٹر ہال میں،
ہزاروں سامعین کے ساتھ،

166
00:38:01,238 --> 00:38:04,575
اس نے کارکردگی کا مظاہرہ کیا
ان کا آخری سیاسی اشارہ،

167
00:38:05,117 --> 00:38:07,161
بڑی قوموں پر لعنت۔

168
00:38:07,578 --> 00:38:10,456
یہاں آخری اور مایوس موقف تھا۔

169
00:38:10,914 --> 00:38:13,542
عوام کے خلاف ایک فرد کی؛

170
00:38:14,042 --> 00:38:17,504
چھوٹے ممالک بڑے ممالک کے خلاف

171
00:38:18,046 --> 00:38:22,217
سیاستدانوں کے خلاف شاعر۔

172
00:38:32,519 --> 00:38:38,400
اوہ، گاو، یولیسس، گاؤ۔

173
00:38:39,610 --> 00:38:43,071
ان جگہوں کے بارے میں بتائیں جہاں آپ گئے ہیں۔

174
00:38:44,156 --> 00:38:48,160
آپ نے کیا دیکھا ہے بتائیں۔

175
00:38:52,289 --> 00:38:56,084
اور میں وہاں تھا،
اور میں کیمرے کی آنکھ تھی،

176
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
میں گواہ تھا،

177
00:38:59,254 --> 00:39:01,340
اور میں نے یہ سب ریکارڈ کر لیا،

178
00:39:01,799 --> 00:39:05,093
اور مجھے نہیں معلوم، کیا میں گا رہا ہوں؟

179
00:39:05,511 --> 00:39:07,805
یا میں رو رہا ہوں؟

180
00:45:29,186 --> 00:45:34,191
دریں اثنا،
بروکلین میں ہماری زندگی چلتی رہی۔

181
00:45:35,525 --> 00:45:40,530
میسرول گلی، پانچویں گلی،
لوریمر گلی،

182
00:45:41,489 --> 00:45:44,576
ماسپتھ، لنڈن اسٹریٹ۔

183
00:45:45,952 --> 00:45:50,665
ہم جگہ جگہ منتقل ہوئے،
فیکٹری سے فیکٹری تک.

184
00:45:51,041 --> 00:45:56,046
ہم نے لمبے دن گزارے،
طویل اداس ہفتے...

185
00:45:56,463 --> 00:45:59,049
انتظار گاہوں میں

186
00:46:00,842 --> 00:46:04,763
وارن اسٹریٹ کا
روزگار کے ادارے،

187
00:46:07,599 --> 00:46:10,602
کوئی بھی کام لینا۔

188
00:48:34,037 --> 00:48:37,665
میں نے ان کی طرف دیکھا تو
اس طرح جمع،

189
00:48:38,958 --> 00:48:40,668
بات کرنا، مذاق کرنا...

190
00:48:41,961 --> 00:48:44,756
ان کے ارد گرد ایک احساس تھا،

191
00:48:44,964 --> 00:48:48,468
ایک احساس تھا
لمبی چھٹیوں کا،

192
00:48:48,927 --> 00:48:51,012
جیسے وہ چھٹی پر تھے۔

193
00:48:51,221 --> 00:48:55,016
ابھی تک مایوسی نہیں تھی۔
ان کے چہروں میں.

194
00:48:56,893 --> 00:49:01,022
جو کچھ بعد میں آیا...

195
00:49:02,524 --> 00:49:05,944
یہاں انہوں نے اب بھی محسوس کیا:

196
00:49:06,694 --> 00:49:10,782
گھر جانا قریب ہی تھا،

197
00:49:12,992 --> 00:49:15,328
$00"، $00"...

198
00:49:16,871 --> 00:49:17,914
بہت جلد۔

199
00:49:19,207 --> 00:49:21,584
یہ صرف عارضی ہے،

200
00:49:22,669 --> 00:49:24,921
صرف عارضی...

201
00:49:56,035 --> 00:49:58,329
میں اپنے کیمرے کے ساتھ وہاں تھا،

202
00:49:58,830 --> 00:50:00,165
میں نے اسے ریکارڈ کیا۔

203
00:50:02,834 --> 00:50:06,421
یہ ساتواں سال تھا،

204
00:50:07,922 --> 00:50:11,968
آپ میں سے کچھ کے لیے جلاوطنی کے آٹھویں سال۔

205
00:50:13,261 --> 00:50:14,804
وہاں آپ تھے۔

206
00:50:16,639 --> 00:50:19,476
صرف ایک چیز جو آپ کے لئے اہم تھی۔

207
00:50:19,726 --> 00:50:23,730
آپ کے ملک کی آزادی تھی۔

208
00:50:25,648 --> 00:50:29,235
وہ تمام ملاقاتیں، وہ تمام باتیں۔

209
00:50:30,069 --> 00:50:33,781
کیا کریں، کیا ہوگا،

210
00:50:35,200 --> 00:50:38,536
کب تک، ہم کیا کر سکتے ہیں؟

211
00:50:41,122 --> 00:50:45,627
ہاں، میں وہاں تھا، اور میں نے اسے ریکارڈ کیا...

212
00:50:47,587 --> 00:50:52,383
دوسروں کے لیے، تاریخ کے لیے،

213
00:50:54,302 --> 00:50:59,974
ان لوگوں کے لیے جو نہیں جانتے
جلاوطنی کا درد.

214
00:52:06,291 --> 00:52:09,043
یہ موسیقی کتنی خوبصورت ہے!

215
00:52:10,670 --> 00:52:14,299
لیکن یہ موسیقی چوپن نے لکھی تھی۔

216
00:52:15,258 --> 00:52:17,677
جلاوطنی میں، پیرس میں۔

217
00:55:04,844 --> 00:55:08,681
یہ ہمارے ساتھ آخری وقت تھے۔

218
00:55:11,601 --> 00:55:14,479
میں اس وقت محسوس کرنے لگا،

219
00:55:14,979 --> 00:55:20,610
مجھے محسوس ہونے لگا
کہ میں مڑ رہا تھا۔

220
00:55:22,695 --> 00:55:24,947
ایک جگہ پر،

221
00:55:27,700 --> 00:55:29,744
میری یادوں کے گرد

222
00:55:33,498 --> 00:55:35,249
مجھے محسوس ہونے لگتا ہے۔

223
00:55:35,792 --> 00:55:40,755
کہ اگر کچھ کیا جا سکتا ہے۔
لتھوانیا کے لیے

224
00:55:41,756 --> 00:55:45,885
یہ صرف کیا جا سکتا ہے
وہاں رہنے والے لوگوں کی طرف سے،

225
00:55:51,265 --> 00:55:55,061
یہی واحد راستہ ہے۔
میں لتھوانیا کے لیے مفید ہو سکتا ہوں...

226
00:55:59,106 --> 00:56:01,025
اپنے آپ کو دوبارہ تعمیر کرکے ہے۔

227
00:56:01,651 --> 00:56:04,779
شروع سے، شروع سے،

228
00:56:05,738 --> 00:56:09,242
اور پھر خود کو اس کے حوالے کر دیا،

229
00:56:11,452 --> 00:56:15,331
واپس لتھوانیا، میں جو بھی ہوں اس کے لیے۔

230
00:56:17,625 --> 00:56:22,630
میں نے تمہیں اس دن گاتے ہوئے کیسے دیکھا تھا

231
00:56:24,173 --> 00:56:26,717
اپنے چہروں کو بدل کر،

232
00:56:28,177 --> 00:56:32,640
واپس لتھوانیا منتقل کیا گیا۔

233
00:56:34,559 --> 00:56:38,980
اوہ، نہیں، کبھی نہیں، کبھی نہیں...

234
00:56:49,490 --> 00:56:53,327
آپ کے جسم کے خلیوں سے۔

235
00:59:12,008 --> 00:59:15,720
یہ ہماری آخری بار ایک ساتھ تھی۔

236
00:59:16,762 --> 00:59:23,978
میں نے محسوس کیا کہ میں 1,000 ٹکڑوں میں گر رہا ہوں۔

237
00:59:26,022 --> 00:59:32,403
اگلے دن، میں نے بروکلین چھوڑ دیا۔
اور مین ہٹن چلا گیا۔

238
01:01:02,535 --> 01:01:06,914
وہ بہار میرے بھائی
فوج سے واپس آیا۔

239
01:01:07,665 --> 01:01:10,501
ہم بس گئے۔
باغ والی گلی میں،

240
01:01:15,506 --> 01:01:21,512
اور ہم نے شروع کیا، یا بلکہ
ہم نے جاری رکھا، لکھنا۔

241
01:01:22,138 --> 01:01:25,349
ہم لکھاری بننا چاہتے تھے۔

242
01:02:31,290 --> 01:02:36,003
ہم نے اپنی پہلی فلم کی شوٹنگ شروع کی۔

243
01:02:37,588 --> 01:02:40,049
میں نے فوٹیج تلاش کی۔

244
01:02:42,593 --> 01:02:44,845
مجھے اس میں سے زیادہ تر نہیں مل سکا۔

245
01:02:47,973 --> 01:02:54,813
ہم چاہتے تھے کہ یہ ہو...
ایک عورت کے بارے میں، یہ عورت۔

246
01:02:57,191 --> 01:02:59,944
وہ صبح اٹھتی ہے۔

247
01:03:00,945 --> 01:03:04,323
سورج نکل رہا ہے۔
کھڑکی کے ذریعے

248
01:03:11,789 --> 01:03:13,207
وہ کپڑے پہنے،

249
01:03:19,213 --> 01:03:21,924
وہ باہر گلی میں چلی جاتی ہے۔

250
01:03:34,436 --> 01:03:39,566
اور اچانک، وہ دیکھتی ہے، یا تصور کرتی ہے۔

251
01:03:40,859 --> 01:03:44,780
وہ دیکھتی ہے: وہ گھر پر ہے۔

252
01:03:48,367 --> 01:03:50,160
صبح سویرے۔

253
01:03:54,373 --> 01:03:57,918
اس کا شوہر پہلے ہی اوپر ہے۔

254
01:04:01,547 --> 01:04:06,010
وہ منہ دھو رہا ہے،
اس کا چہرہ خشک کرنا.

255
01:04:07,511 --> 01:04:09,430
وہ یہ سب دیکھتی ہے،

256
01:04:10,806 --> 01:04:14,768
اب بھی آدھی نیند

257
01:04:17,563 --> 01:04:19,148
وہ یہ سب دیکھتی ہے۔

258
01:04:24,528 --> 01:04:28,282
بعد میں: وہ گلی میں ہے۔

259
01:04:32,870 --> 01:04:37,207
بارش ہو رہی ہے، ہلکی سی بوندا باندی۔

260
01:05:03,233 --> 01:05:04,735
ایک گاڑی ہے۔

261
01:05:07,321 --> 01:05:08,781
ایک گاڑی ہے...

262
01:05:12,910 --> 01:05:14,036
اور بس...

263
01:05:17,706 --> 01:05:22,211
وہ گڑھے میں ہے۔

264
01:05:24,129 --> 01:05:25,506
وہ دیکھتی ہے،

265
01:05:29,134 --> 01:05:30,469
وہ یہ سب دیکھتی ہے۔

266
01:05:44,858 --> 01:05:48,278
وہ اپنے دن کے خواب سے بیدار ہو گئی ہے۔

267
01:05:49,279 --> 01:05:52,533
کار حادثے سے،

268
01:05:57,788 --> 01:06:02,459
جیسے اس نے دیکھا تھا،
جیسا کہ اس نے دیکھا.

269
01:06:09,383 --> 01:06:13,554
وہ بہت پریشان ہے۔

270
01:06:15,139 --> 01:06:20,561
وہ کام پر نہیں جا سکتی۔
اس کے بجائے وہ پارک جاتی ہے۔

271
01:06:21,895 --> 01:06:23,856
اسے اسے باہر جانا ہے۔

272
01:06:26,733 --> 01:06:30,362
بالکل، یہ صرف تھا
شہر میں ایک اور دن،

273
01:06:31,029 --> 01:06:32,573
یہ ہر روز ہوتا ہے.

274
01:06:33,699 --> 01:06:36,160
لیکن اسے باہر جانا پڑا،

275
01:06:36,827 --> 01:06:40,164
پارک میں باہر چلنے کے لیے۔

276
01:06:41,832 --> 01:06:43,375
وہ چل پڑی۔

277
01:06:44,084 --> 01:06:45,294
وہ چل پڑی۔

278
01:06:46,170 --> 01:06:49,548
اس نے درختوں کو دیکھا۔
اس نے اسے بہتر محسوس کیا،

279
01:06:50,007 --> 01:06:54,761
درخت، جڑیں،
ابتدائی موسم بہار کے درخت.

280
01:06:55,137 --> 01:06:59,433
زیادہ زندگی نہیں، لیکن پھر بھی... زندگی۔

281
01:07:06,106 --> 01:07:12,821
بس اتنا ہی باقی ہے۔
اس فلم سے.

282
01:08:05,749 --> 01:08:09,336
یہ پرجوش تھا۔

283
01:08:10,963 --> 01:08:13,423
سب کچھ نیا تھا۔

284
01:08:14,758 --> 01:08:16,218
شہر،

285
01:08:17,553 --> 01:08:19,221
لوگ،

286
01:08:23,100 --> 01:08:24,893
سب کچھ نیا تھا.

287
01:08:27,271 --> 01:08:32,359
ہم شہر سے گزرے،
ہم اس میں ڈوب گئے.

288
01:09:46,099 --> 01:09:51,563
بہت کم معلوم ہے۔
اس مدت کے بارے میں

289
01:09:52,439 --> 01:09:56,276
ہمارے مرکزی کردار کی زندگی کا۔

290
01:10:03,367 --> 01:10:06,912
معلوم ہوا کہ وہ بہت شرمیلا تھا۔

291
01:10:09,122 --> 01:10:13,669
اور اس عرصے میں بہت تنہا۔

292
01:10:15,462 --> 01:10:20,550
وہ لمبی لمبی سیر کرتا تھا۔

293
01:10:25,430 --> 01:10:29,017
اسے بہت قریب محسوس ہوا۔

294
01:10:29,726 --> 01:10:34,773
پارک میں، گلیوں میں،
شہر کو

295
01:15:32,696 --> 01:15:38,201
یہ خزاں کا آخری اچھا دن تھا۔

296
01:15:38,910 --> 01:15:40,537
یہ ان میں سے ایک تھا۔

297
01:15:41,496 --> 01:15:46,459
شاندار بھارتی موسم گرما کے دن.

298
01:15:48,128 --> 01:15:50,714
ہم شہر میں نہیں بیٹھ سکتے تھے۔

299
01:15:51,840 --> 01:15:55,051
جدون نے کہا، "چلو نیو جرسی چلتے ہیں۔"

300
01:15:57,303 --> 01:15:58,930
تو ہم چلے گئے۔

301
01:16:00,181 --> 01:16:05,103
جدون، سوزی، اور ہم دونوں۔

302
01:16:08,606 --> 01:16:11,401
ہمارے پاس اچھا وقت تھا۔

303
01:16:14,779 --> 01:16:19,534
ہمارے پاس ہمیشہ اچھا وقت تھا۔
ملک میں جدعون کے ساتھ۔

304
01:16:22,162 --> 01:16:24,873
ہم جگہ جگہ رک گئے،

305
01:16:27,333 --> 01:16:29,377
ہم جنگل کے ذریعے چل پڑے.

306
01:16:30,628 --> 01:16:36,968
پھر، میں نہیں جانتا، یہ جدون تھا؟
یا یہ میرا بھائی تھا؟

307
01:16:38,178 --> 01:16:43,558
جس نے کہا، "چلو چلتے ہیں۔
شوٹنگ کے میدانوں میں!"

308
01:16:45,435 --> 01:16:49,522
چنانچہ ہم شوٹنگ کے میدان میں چلے گئے۔

309
01:18:36,713 --> 01:18:41,718
موسم سرما '59 نے ہمیں پایا
مشرقی 13 ویں گلی میں۔

310
01:19:12,624 --> 01:19:15,627
یہ سردی کا موسم تھا۔

311
01:19:17,545 --> 01:19:22,383
اور یہ ایک برا دور تھا۔

312
01:19:24,552 --> 01:19:31,184
ہم دکھی زندگی گزار رہے تھے۔
سینڈوچ اور کافی.

313
01:19:35,438 --> 01:19:40,068
ہم نے لکھا۔ ہم نے بہت لکھا،

314
01:19:41,444 --> 01:19:45,740
کافی ہمارے پیٹ کو کھا رہی ہے۔

315
01:28:59,710 --> 01:29:04,548
یہ بٹس میں یہاں ریکارڈ کر رہا ہوں۔

316
01:29:05,132 --> 01:29:07,218
اپنے کیمرے کے ساتھ...

317
01:29:13,641 --> 01:29:16,477
یہ تصاویر...

318
01:29:19,271 --> 01:29:25,736
یہ بٹس جو میں نے ریکارڈ کیے ہیں۔

319
01:29:27,988 --> 01:29:33,536
جگہوں سے
میں گزر چکا ہوں...

320
01:29:35,913 --> 01:29:39,041
اب ریکارڈ کرنا میری فطرت ہے۔

321
01:29:39,583 --> 01:29:45,381
ہر وہ چیز جس سے میں گزر رہا ہوں۔

322
01:29:52,429 --> 01:29:53,597
گلیاں،

323
01:29:57,476 --> 01:29:59,061
چہرے

324
01:30:02,940 --> 01:30:03,940
شہر

325
01:30:11,240 --> 01:30:14,577
اوہ میرا بچپن،

326
01:30:18,372 --> 01:30:21,000
اب ختم ہو رہا ہے،

327
01:30:25,462 --> 01:30:30,926
جیسے یہ تصویریں ختم ہو جائیں گی۔

328
01:32:07,231 --> 01:32:11,276
ہم واپس نیویارک جا رہے تھے۔
اس دن، بیلمی کے ساتھ.

329
01:32:11,652 --> 01:32:13,612
میں زمین کی تزئین کو دیکھ رہا تھا۔

330
01:32:14,029 --> 01:32:16,824
میں جانتا تھا کہ میں امریکہ میں ہوں۔

331
01:32:17,157 --> 01:32:20,995
میں یہاں کیا کر رہا ہوں، میں نے اپنے آپ سے پوچھا۔

332
01:32:21,870 --> 01:32:24,164
کوئی جواب نہیں تھا۔

333
01:32:25,499 --> 01:32:29,128
زمین کی تزئین نے مجھے جواب نہیں دیا۔

334
01:32:29,878 --> 01:32:32,172
کوئی جواب نہیں تھا۔

335
01:35:01,196 --> 01:35:02,906
یہاں میں آیا،

336
01:35:05,534 --> 01:35:10,164
اس مقام تک، اس جگہ تک۔

337
01:35:14,001 --> 01:35:16,920
ہوائیں مجھے یہاں تک لے آئی ہیں

338
01:35:18,797 --> 01:35:22,259
اور میں آپ کو دیکھتا ہوں اور میں آپ کو ریکارڈ کرتا ہوں۔

339
01:35:32,352 --> 01:35:35,939
مجھے نہیں معلوم کہ میں نے کبھی ایسا کیا ہے۔
آپ کو سمجھا،

340
01:35:37,191 --> 01:35:41,945
اگر میں واقعی سمجھ گیا ہوں

341
01:35:43,322 --> 01:35:48,994
آپ کس کے لیے کھڑے تھے،
جس سے آپ گزرے ہیں۔

342
01:35:49,786 --> 01:35:51,163
لیکن میں وہاں تھا۔

343
01:35:52,331 --> 01:35:55,751
میں تو بس ایک راہگیر تھا

344
01:35:59,838 --> 01:36:01,632
کہیں اور سے،

345
01:36:03,342 --> 01:36:06,053
مکمل طور پر کہیں اور سے،

346
01:36:07,846 --> 01:36:11,141
اپنے کیمرے سے یہ سب دیکھ رہا ہوں،

347
01:36:12,434 --> 01:36:17,189
اور میں نے اسے ریکارڈ کیا، میں نے یہ سب ریکارڈ کیا۔

348
01:36:22,361 --> 01:36:25,405
مجھے نہیں معلوم... کیوں

349
01:41:20,784 --> 01:41:22,536
میں تمہارے ساتھ تھا۔

350
01:41:25,121 --> 01:41:26,331
مجھے ہونا ہی تھا۔

351
01:41:30,835 --> 01:41:36,591
تم میرے شہر کا خون تھے

352
01:41:38,426 --> 01:41:39,928
دل کی دھڑکن

353
01:41:44,057 --> 01:41:51,356
میں اس کی نبض کو محسوس کرنا چاہتا تھا،

354
01:41:53,692 --> 01:41:56,611
اس کے جوش و خروش کو محسوس کرنا۔

355
01:41:59,864 --> 01:42:00,864
ہاں...

356
01:42:06,413 --> 01:42:12,335
یہ میرا شہر تھا۔

357
01:45:51,679 --> 01:45:55,183
مجھے لگتا ہے کہ یہ تھا
کرسمس سے پہلے...

358
01:45:56,810 --> 01:46:02,899
وہ وہیں کھڑے رہے۔
وہ سارا دن، ساری رات وہیں کھڑے رہے۔

359
01:46:03,942 --> 01:46:05,944
سردی تھی۔

360
01:46:06,569 --> 01:46:10,865
یہ سال کا سرد ترین دن تھا۔

361
01:46:11,658 --> 01:46:15,078
وہ وہاں کھڑے تھے، امن کے لیے خواتین۔

362
01:46:18,248 --> 01:46:24,087
میں 42ویں گلی کے کونے پر کھڑا تھا۔
اور میں نے انہیں دیکھا.

363
01:46:30,134 --> 01:46:34,222
لوگ تھے۔
جلدی سے گزرنا۔

364
01:46:37,559 --> 01:46:39,269
کسی نے نہیں روکا۔

365
01:46:40,645 --> 01:46:42,605
وہ وہاں سے گزر رہے تھے۔

366
01:46:43,398 --> 01:46:46,192
یہ کرسمس سے پہلے کی بات تھی...

367
01:47:00,206 --> 01:47:05,837
میں نے تمہیں دیکھا ہے،
کتابچہ خواتین، نامعلوم!

368
01:47:06,421 --> 01:47:10,300
بارش میں، برف میں،

369
01:47:11,342 --> 01:47:15,597
سردی میں؛ گرمی کے شدید دنوں میں۔

370
01:47:17,432 --> 01:47:19,976
میں تم کو گاتا ہوں، پرچہ خواتین!

371
01:48:10,568 --> 01:48:18,242
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
کون سی ہوائیں مجھے اور کہاں لے جا رہی ہیں۔

372
01:48:21,079 --> 01:48:24,582
لیکن میں نے یہ راستہ چنا

373
01:48:26,834 --> 01:48:32,548
اس طرح بغیر کسی ہدایت کے۔

374
01:48:34,592 --> 01:48:37,512
میں نے اسے خود چنا...

375
01:48:44,185 --> 01:48:45,478
اور میں یہاں ہوں...

376
01:48:54,529 --> 01:48:56,447
تو مجھے جاری رکھنے دیں۔

377
01:48:59,242 --> 01:49:02,662
میں پیچھے مڑ کر نہیں دیکھنا چاہتا۔

378
01:49:04,998 --> 01:49:06,374
ابھی تک نہیں۔

379
01:49:09,127 --> 01:49:11,504
یا اب نہیں۔

380
01:49:17,343 --> 01:49:19,804
آگے، آگے...

381
01:49:21,848 --> 01:49:22,890
میں زور دے رہا ہوں۔

382
01:53:56,622 --> 01:53:59,041
بیکس امن۔

383
01:53:59,542 --> 01:54:00,668
انارکی۔

384
01:54:01,377 --> 01:54:05,589
مجھے یاد ہے،
وہ صبح، ایک اتوار،

385
01:54:06,048 --> 01:54:10,261
وہ سامنے تھے
اقوام متحدہ کی عمارت،

386
01:54:11,178 --> 01:54:13,431
کتابچوں سے بھرے ان کے رکشے

387
01:54:13,806 --> 01:54:16,642
برف پڑ رہی تھی، جمی ہوئی تھی،

388
01:54:17,101 --> 01:54:21,188
اور وہاں کوئی نہیں تھا،
پتہ نہیں شہر کہاں تھا

389
01:54:21,856 --> 01:54:27,570
پتا نہیں کوئی کہاں تھا...
سوتے ہوئے، یا گرجا گھروں میں...

390
01:54:28,029 --> 01:54:31,782
لیکن بیکس وہاں موجود تھے،
امن کے لئے چلنا.

391
01:54:32,783 --> 01:54:37,121
سردی تھی، برف باری ہو رہی تھی،
یہ جم رہا تھا.

392
01:54:37,830 --> 01:54:41,208
وہ بہت تنہا اور کھوئے ہوئے لگ رہے تھے۔

393
01:55:18,954 --> 01:55:23,125
اب ریکارڈ کرنا میری فطرت ہے

394
01:55:24,502 --> 01:55:29,215
سب کچھ رکھنے کی کوشش کرنا
میں وہاں سے گزر رہا ہوں۔

395
01:55:30,883 --> 01:55:34,053
اس کے کم از کم بٹس رکھنے کے لئے.

396
01:55:36,138 --> 01:55:39,475
میں نے بہت زیادہ کھو دیا ہے۔

397
01:55:44,355 --> 01:55:45,398
تو اب،

398
01:55:47,983 --> 01:55:55,366
میرے پاس یہ بٹس ہیں۔
جس سے میں گزر چکا ہوں۔

399
01:58:00,449 --> 01:58:04,954
اس موسم گرما کے بعد ہم نے ورمونٹ کا دورہ کیا۔

400
01:58:07,957 --> 01:58:09,792
اتنی دھوپ تھی۔

401
01:58:11,961 --> 01:58:12,962
ہم تھے...

402
01:58:18,175 --> 01:58:21,053
گرمیوں کے نشے میں،

403
01:58:23,347 --> 01:58:27,226
جنگل اور جھیلوں کے ساتھ

404
01:58:28,727 --> 01:58:30,062
اور دوستی.

405
01:59:28,162 --> 01:59:29,913
ہم نے بے وقوف بنایا۔

406
01:59:34,293 --> 01:59:35,502
موسم گرما تھا۔

407
01:59:38,631 --> 01:59:39,631
سورج۔

408
01:59:41,175 --> 01:59:42,301
درخت۔

409
01:59:45,095 --> 01:59:46,096
سورج۔

410
02:01:27,448 --> 02:01:31,118
درخت درخت درخت۔

411
02:01:40,085 --> 02:01:44,256
سڑک سڑک سڑک۔

412
02:01:55,768 --> 02:02:00,689
غروب آفتاب غروب آفتاب۔

413
02:02:05,194 --> 02:02:10,699
ایمشوِلر ایمشوِلر ایمشوِلر۔

414
02:02:26,882 --> 02:02:32,721
بچپن بچپن
بچپن.

415
02:02:58,872 --> 02:03:03,752
کھڑکی کھڑکی کھڑکی۔

416
02:03:05,087 --> 02:03:06,338
ٹھنڈ۔

417
02:03:19,893 --> 02:03:24,815
دریا دریا دریا۔

418
02:03:34,283 --> 02:03:38,996
برف برف برف برف.

419
02:03:40,747 --> 02:03:45,794
بچپن بچپن
بچپن.

420
02:04:00,726 --> 02:04:05,063
کھیت کھیت کھیت۔

421
02:04:40,432 --> 02:04:41,475
ٹھنڈ۔

422
02:05:40,993 --> 02:05:46,748
پہاڑیاں پہاڑیاں پہاڑیاں۔

423
02:06:40,469 --> 02:06:45,140
بادل بادل بادل۔

424
02:06:54,608 --> 02:06:59,946
ہوا ہوا ہوا.

425
02:07:14,753 --> 02:07:21,802
بچپن بچپن
بچپن.

426
02:07:26,306 --> 02:07:31,436
برف برف برف برف.

427
02:07:42,322 --> 02:07:46,451
دریا دریا دریا۔

428
02:07:48,745 --> 02:07:50,038
ہوا.

429
02:07:58,171 --> 02:08:03,009
زوال زوال زوال.

430
02:08:15,438 --> 02:08:18,275
کیا آپ ایک آدمی کی کہانی جانتے ہیں؟

431
02:08:18,608 --> 02:08:21,486
جو اب زندہ نہیں رہ سکتا تھا۔
علم کے بغیر

432
02:08:22,112 --> 02:08:23,947
سڑک کے آخر میں کیا ہے...

433
02:08:24,322 --> 02:08:27,701
اور اسے وہاں کیا ملا
جب وہ اس تک پہنچا؟

434
02:08:30,495 --> 02:08:34,791
اسے ایک ڈھیر ملا،
خرگوش کی گندگی کا ایک چھوٹا سا ڈھیر...

435
02:08:37,085 --> 02:08:39,087
سڑک کے آخر میں۔

436
02:08:41,631 --> 02:08:43,925
اور واپس گھر چلا گیا۔

437
02:08:44,801 --> 02:08:47,470
اور جب لوگ اس سے پوچھتے تھے۔

438
02:08:48,305 --> 02:08:52,184
"ارے، سڑک کہاں جاتی ہے؟"

439
02:08:56,938 --> 02:09:02,235
وہ جواب دیتے تھے:
"کہیں نہیں، سڑک کہیں نہیں جاتی...

440
02:09:02,736 --> 02:09:07,240
اور آخر میں کچھ بھی نہیں ہے۔
سڑک لیکن خرگوش کی گندگی کا ڈھیر۔"

441
02:09:08,992 --> 02:09:12,954
تو اس نے ان سے کہا۔
لیکن کسی نے اس پر یقین نہیں کیا۔

442
02:09:28,637 --> 02:09:33,600
کھڑکی کھڑکی کھڑکی۔

443
02:09:49,115 --> 02:09:54,120
دریا دریا دریا۔

444
02:10:20,021 --> 02:10:24,484
موسم گرما گرما گرمی۔

445
02:10:29,572 --> 02:10:35,328
شام شام شام۔

446
02:10:39,541 --> 02:10:45,297
سردیاں سردیاں سردیاں۔

447
02:11:01,938 --> 02:11:06,735
دوستی وہ دوستی۔
دوستی.

448
02:11:31,051 --> 02:11:35,972
گھر گھر گھر۔

449
02:11:37,849 --> 02:11:43,938
بچپن بچپن
بچپن.

450
02:11:50,195 --> 02:11:55,450
شام شام شام۔

451
02:11:59,913 --> 02:12:01,373
ہوا.

452
02:12:04,667 --> 02:12:09,672
بادل بادل بادل۔

453
02:12:20,975 --> 02:12:25,313
وہ کام کرتا تھا،
باقی سب کی طرح...

454
02:12:26,356 --> 02:12:30,527
اور پھر رک کر افق کو دیکھیں۔

455
02:12:33,863 --> 02:12:36,699
اور جب لوگ اس سے پوچھتے تھے:

456
02:12:37,700 --> 02:12:39,536
"ارے، تمہیں کیا ہوا ہے؟

457
02:12:39,744 --> 02:12:42,831
کیوں دیکھتے رہتے ہو
فاصلے میں؟"

458
02:12:43,748 --> 02:12:45,250
وہ ان سے کہتا تھا:

459
02:12:46,459 --> 02:12:52,257
"میں جاننا چاہتا ہوں کہ کیا ہے۔
اس سڑک کے آخر میں۔"

460
02:12:54,676 --> 02:12:55,676
جی ہاں

461
02:12:59,722 --> 02:13:03,810
وہ جاننا چاہتا تھا۔
سڑک کے آخر میں کیا ہے؟

462
02:13:04,978 --> 02:13:07,397
نہیں، اسے کچھ نہیں ملا۔

463
02:13:08,314 --> 02:13:11,109
سڑک کے آخر میں کچھ بھی نہیں۔

464
02:13:11,484 --> 02:13:15,113
جب بہت سالوں بعد،

465
02:13:16,656 --> 02:13:19,868
کئی سالوں کے سفر کے بعد

466
02:13:20,827 --> 02:13:23,455
وہ سڑک کے آخر میں آیا،

467
02:13:23,872 --> 02:13:29,878
کچھ نہیں تھا،
خرگوش کی گندگی کے ڈھیر کے سوا کچھ نہیں،

468
02:13:31,546 --> 02:13:35,341
خرگوش بھی نہیں
اب وہاں تھا

469
02:13:37,760 --> 02:13:40,972
اور سڑک کہیں نہیں جاتی تھی۔

470
02:13:53,651 --> 02:13:57,280
وہ پارک کے بہادری کے دن تھے...

471
02:13:58,531 --> 02:14:03,286
414 پارک ایونیو ساؤتھ میں۔

472
02:14:05,163 --> 02:14:08,333
بس اس پار
بیلمور کیفے ٹیریا سے۔

473
02:14:10,460 --> 02:14:16,257
میں معلوم کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔
اس سال کے ٹیکس...

474
02:14:18,843 --> 02:14:23,181
جبکہ پی۔ ایڈمز چہرے بنا رہا تھا۔

475
02:18:54,827 --> 02:18:58,664
پتے، پتے، پتے...

476
02:19:25,733 --> 02:19:28,236
پیگی اور باربرا،

477
02:19:29,320 --> 02:19:30,320
پیگی

478
02:19:31,072 --> 02:19:32,072
باربرا۔

479
02:19:32,698 --> 02:19:36,285
ہاں، گاتے ہوئے وہ چلا گیا،

480
02:19:37,036 --> 02:19:41,958
تمام دوستی کی خاطر گانا.

481
02:20:00,935 --> 02:20:06,691
وہ بھاگی اور وہ بھاگی اور وہ بھاگی،
سورج کی طرف.

482
02:20:15,992 --> 02:20:20,997
وہ جانتا تھا کہ وہ بنا رہا ہے۔
اپنے آپ کو ایک بیوقوف.

483
02:20:22,832 --> 02:20:26,294
لیکن یہ کرنا تھا،
یہ کرنا پڑا.

484
02:20:26,961 --> 02:20:31,007
ابھی بہت کچھ جانا باقی تھا۔

485
02:20:43,603 --> 02:20:48,649
سورج، پانی، بال۔

486
02:20:52,278 --> 02:20:56,949
وہ اس کے چہرے، اس کے بالوں کو دیکھ رہا تھا۔

487
02:20:58,326 --> 02:21:00,411
وہ بال پہلے دیکھ چکا تھا۔

488
02:21:01,287 --> 02:21:03,205
وہ کہاں یاد کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔

489
02:21:03,414 --> 02:21:07,335
وہ بال پہلے دیکھ چکا تھا...

490
02:21:08,920 --> 02:21:12,173
بالوں کے وہ تار۔

491
02:21:14,175 --> 02:21:17,845
نہیں، نہیں، وہ پیچھے مڑ کر نہیں دیکھے گا۔

492
02:21:20,181 --> 02:21:22,516
گاتے ہوئے وہ چلا گیا...

493
02:21:23,559 --> 02:21:27,647
غیر متوقع میں

494
02:21:28,147 --> 02:21:30,524
اور نامعلوم.

495
02:23:17,381 --> 02:23:21,886
یہ زوال کا دن تھا۔

496
02:23:25,473 --> 02:23:30,478
ہم نے دورہ کرنے کا فیصلہ کیا۔
پناہ میں باربرا کی دوست،

497
02:23:32,271 --> 02:23:33,355
طویل جزیرے میں.

498
02:23:33,898 --> 02:23:36,984
راستے میں ہم نے کچھ کدو اٹھائے،

499
02:23:42,531 --> 02:23:46,327
جو انہوں نے اپنے دوست کو پیش کیا۔

500
02:23:51,624 --> 02:23:56,087
نہیں، وہ بہترین دماغ نہیں تھے...

501
02:23:58,798 --> 02:24:01,759
میری نسل کے،

502
02:24:03,219 --> 02:24:09,350
وہاں، ان کھڑکیوں کے پیچھے، نہیں

503
02:24:17,525 --> 02:24:18,818
مجھے نہیں معلوم،

504
02:24:20,986 --> 02:24:25,241
جہاں بہترین دماغ ہیں۔
میری نسل کے ہیں.

505
02:24:37,336 --> 02:24:38,629
میں جا رہا ہوں

506
02:24:40,840 --> 02:24:43,342
کوئی بھی سمت۔

507
02:24:44,552 --> 02:24:48,347
مجھے نہیں معلوم کہ میں کہاں جا رہا ہوں،

508
02:24:49,974 --> 02:24:53,310
اور مجھے کسی دماغ پر بھروسہ نہیں ہے،

509
02:24:55,146 --> 02:24:56,939
مزید نہیں.

510
02:24:57,898 --> 02:25:01,235
میں نے کسی دماغ پر بھروسہ نہیں کیا

511
02:25:04,029 --> 02:25:09,702
جب سے میں نے اپنا گھر چھوڑا ہے۔

512
02:25:13,664 --> 02:25:17,877
یہ بہترین دماغ ہے۔
میری تہذیب کا

513
02:25:20,004 --> 02:25:23,382
جو مجھے لایا...

514
02:25:24,675 --> 02:25:28,220
اس سڑک پر،

515
02:25:30,556 --> 02:25:32,224
یہ سڑک...

516
02:25:34,518 --> 02:25:38,105
جس کی کوئی انتہا نہیں،

517
02:25:42,484 --> 02:25:46,697
یہ سڑک، یہ سفر...

518
02:25:49,867 --> 02:25:53,913
جس کی کوئی انتہا نہیں۔

519
02:28:46,502 --> 02:28:50,130
جیسا کہ نیویارک کی رات...

520
02:28:50,923 --> 02:28:53,425
آہستہ آہستہ اٹھا لیا...

521
02:28:54,760 --> 02:28:57,179
دو شخصیات تھیں،

522
02:28:57,721 --> 02:28:59,681
باربرا اور ڈیبی،

523
02:29:01,600 --> 02:29:04,812
کوپ کے دروازے پر انتظار کرنا،

524
02:29:05,938 --> 02:29:09,191
جیکبس کے آنے کا انتظار کر رہے ہیں۔

525
02:29:10,526 --> 02:29:14,154
صبح ہونے والی تھی...

526
02:29:15,531 --> 02:29:18,409
کوپ کی کھڑکی کے ذریعے۔

527
02:29:23,330 --> 02:29:27,709
یہ فلہرٹی کا ہمارا بڑا سفر تھا...

528
02:29:29,878 --> 02:29:31,547
فلم سیمینار۔

529
02:31:22,616 --> 02:31:24,785
جبکہ مہمان مناسب ہوں،

530
02:31:25,160 --> 02:31:29,331
قابل احترام دستاویزی نگار
اور cineasts...

531
02:31:29,665 --> 02:31:32,793
اپنے گرم بستروں میں سوئے

532
02:31:34,253 --> 02:31:36,880
ہم نے صبح دیکھی

533
02:31:38,465 --> 02:31:42,261
رات کی سردی کے ساتھ،

534
02:31:43,136 --> 02:31:46,515
اب بھی ہماری ہڈیوں میں

535
02:31:47,140 --> 02:31:49,309
ہمارے جسم میں.

536
02:31:51,019 --> 02:31:55,482
یہ ایک فلہرٹی صبح تھی۔

537
02:31:59,194 --> 02:32:00,445
آہستہ آہستہ،

538
02:32:02,239 --> 02:32:03,574
ہم جاگ گئے.

539
02:32:07,411 --> 02:32:11,123
نہیں، ہمیں اچھی نیند نہیں آئی۔

540
02:32:12,708 --> 02:32:14,543
لیکن یہ خوبصورت تھا۔

541
02:32:15,460 --> 02:32:16,920
ایک دھند تھی،

542
02:32:18,046 --> 02:32:19,590
ایک دھند لٹکی ہوئی تھی۔

543
02:32:22,968 --> 02:32:29,057
رات کو زمین پسینہ بہا رہی تھی۔

544
02:32:36,106 --> 02:32:40,611
سورج پہلے ہی موجود تھا۔

545
02:32:43,947 --> 02:32:46,617
ہم نے زمین کے قریب محسوس کیا،

546
02:32:47,200 --> 02:32:48,535
صبح تک،

547
02:32:50,495 --> 02:32:53,081
وہاں سوئے ہوئے لوگوں کے مقابلے میں

548
02:32:54,416 --> 02:32:56,460
ان گھروں میں.

549
02:33:00,130 --> 02:33:03,091
ہم نے حصہ محسوس کیا،

550
02:33:06,219 --> 02:33:09,723
صبح کا،

551
02:33:15,145 --> 02:33:16,438
زمین کا۔

552
02:33:19,650 --> 02:33:24,738
یہ بہت، بہت خاموش تھا،

553
02:33:28,867 --> 02:33:32,162
جیسے چرچ میں،

554
02:33:36,375 --> 02:33:39,503
اور ہم راہب تھے،

555
02:33:42,005 --> 02:33:46,176
سنیما کی ترتیب سے۔

556
02:37:09,754 --> 02:37:13,091
ہاں صبح ہوئی،

557
02:37:16,219 --> 02:37:20,807
اور لنڈا اور باربرا اور ڈیبی،

558
02:37:23,018 --> 02:37:24,227
ہم سب...

559
02:37:29,232 --> 02:37:32,360
آہستگی سے اٹھی،

560
02:37:33,194 --> 02:37:36,323
آہستگی سے اٹھا،

561
02:37:37,782 --> 02:37:41,161
درختوں کے ساتھ مل کر

562
02:37:43,079 --> 02:37:44,205
سورج کے ساتھ،

563
02:37:45,999 --> 02:37:47,792
دھند کے ساتھ.

564
02:39:29,436 --> 02:39:34,816
کین اور فلو نے فیصلہ کیا۔
ورمونٹ میں کچھ دن گزارنے کے لیے۔

565
02:39:36,568 --> 02:39:37,694
باقی ہم،

566
02:39:39,029 --> 02:39:40,655
ہم نے ہچکی

567
02:39:41,489 --> 02:39:43,908
نیویارک واپس.

568
02:44:23,062 --> 02:44:27,108
یہ ان میں سے ایک واضح تھا،

569
02:44:28,901 --> 02:44:30,820
دھوپ موسم خزاں کے دن.

570
02:44:37,994 --> 02:44:43,291
باربرا اور ڈیبی نے اصرار کیا۔
تیراکی کرتے ہوئے،

571
02:44:44,876 --> 02:44:47,378
جیسا کہ وہ تھے.

572
02:44:49,714 --> 02:44:53,676
یہ بے وقوف تھا،

573
02:44:55,678 --> 02:45:01,100
لیکن یہ کام کرنے کا ان کا طریقہ تھا۔

574
02:45:08,066 --> 02:45:10,068
چند لوگ تھے،

575
02:45:11,319 --> 02:45:15,406
اس دن ساحل سمندر پر

576
02:45:16,991 --> 02:45:18,493
ایک دو بچے،

577
02:45:20,578 --> 02:45:21,578
خواتین

578
02:45:25,625 --> 02:45:28,628
ہم، ساحل کے ساتھ چلتے تھے،

579
02:45:29,962 --> 02:45:32,882
ساحل سمندر پر، ساحل کے ساتھ۔

580
02:45:37,261 --> 02:45:40,181
ہم نے پانی کو دیکھا،

581
02:45:41,224 --> 02:45:42,266
کنکریاں

582
02:45:43,768 --> 02:45:47,522
ہم کھڑے ہو گئے، فاصلے پر دیکھا۔

583
02:45:51,234 --> 02:45:53,236
یہ اچھا تھا،

584
02:45:54,529 --> 02:45:57,031
یہ اچھا تھا.

585
02:45:59,867 --> 02:46:04,580
یہ ایک چرچ میں ہونے کی طرح تھا.

586
02:47:57,902 --> 02:48:03,616
اوہ، ہاں، یہ ایک تھا۔
خزاں کے ان دنوں میں،

587
02:48:04,617 --> 02:48:09,622
یہ ان بہت سے دوروں میں سے ایک تھا۔

588
02:48:11,707 --> 02:48:12,875
ہم خوش تھے۔

589
02:48:17,755 --> 02:48:19,966
تمام پریشانیاں،

590
02:48:21,050 --> 02:48:24,011
بہہ گئے،

591
02:48:25,846 --> 02:48:28,224
پانی کی طرف سے.

592
02:48:34,605 --> 02:48:39,652
جو بھی دھلایا نہیں گیا تھا۔
پانیوں سے،

593
02:48:41,946 --> 02:48:47,034
خزاں کے رنگوں سے دھویا گیا تھا۔

594
02:48:57,878 --> 02:48:59,589
ہم نے خود کو اجازت دی

595
02:49:01,966 --> 02:49:03,009
چھوٹی...

596
02:49:09,432 --> 02:49:13,227
ہم یہاں اور وہاں رک گئے۔

597
02:49:17,023 --> 02:49:20,693
ہم نے اچھا وقت گزارا۔

598
02:49:54,852 --> 02:49:58,564
کبھی کبھی اسے معلوم نہیں ہوتا تھا کہ وہ کہاں ہے۔

599
02:49:59,982 --> 02:50:02,360
حال اور ماضی،

600
02:50:03,486 --> 02:50:07,782
آپس میں ملا ہوا، سپرمپوزڈ۔

601
02:50:10,159 --> 02:50:14,789
اور پھر،
چونکہ کوئی جگہ واقعی اس کی نہیں تھی،

602
02:50:15,790 --> 02:50:18,334
کوئی جگہ واقعی اس کا گھر نہیں تھا

603
02:50:20,461 --> 02:50:25,758
اس کی یہ عادت تھی۔
خود کو فوراً جوڑ کر...

604
02:50:26,092 --> 02:50:28,469
کسی بھی جگہ۔

605
02:50:29,220 --> 02:50:30,513
وہ مذاق میں کہا کرتا تھا:

606
02:50:31,263 --> 02:50:34,684
"اوہ مجھے صحرا میں چھوڑ دو...

607
02:50:35,434 --> 02:50:39,146
اور اگلے ہفتے واپس آؤ،
اور تم مجھے پاؤ گے۔

608
02:50:40,856 --> 02:50:45,152
میری جڑیں گہری اور چوڑی ہوں گی۔"

609
02:51:44,044 --> 02:51:46,380
اسے ایک اور دن یاد آیا۔

610
02:51:48,007 --> 02:51:49,425
دس سال پہلے،

611
02:51:50,509 --> 02:51:53,637
وہ اس ساحل پر بیٹھا تھا

612
02:51:55,806 --> 02:51:57,433
دس سال پہلے،

613
02:51:59,602 --> 02:52:01,645
دوسرے دوستوں کے ساتھ۔

614
02:52:03,230 --> 02:52:04,565
یادیں،

615
02:52:06,650 --> 02:52:07,693
یادیں،

616
02:52:09,320 --> 02:52:10,321
یادیں

617
02:52:14,158 --> 02:52:17,703
ایک بار پھر میرے پاس یادیں ہیں۔

618
02:52:19,121 --> 02:52:23,876
مجھے اس جگہ کی یاد ہے۔

619
02:52:25,544 --> 02:52:27,963
میں یہاں پہلے بھی رہا ہوں۔

620
02:52:29,840 --> 02:52:32,718
میں واقعی یہاں پہلے بھی رہا ہوں۔

621
02:52:35,471 --> 02:52:40,810
میں نے یہ پانی پہلے دیکھا ہے۔

622
02:52:42,978 --> 02:52:46,023
ہاں میں چل پڑا ہوں

623
02:52:48,943 --> 02:52:52,822
اس ساحل پر،

624
02:52:54,073 --> 02:52:56,951
یہ کنکریاں